1
00:00:05,501 --> 00:00:06,701
'Jason Morgan.

2
00:00:08,301 --> 00:00:09,821
'Rob Wright.'

3
00:00:11,061 --> 00:00:12,620
¿Quién diablos es él?

4
00:00:12,621 --> 00:00:14,900
Definitivamente lo somos
en territorio de asesinos en serie.

5
00:00:14,901 --> 00:00:17,100
"Tenían otro teléfono".

6
00:00:17,101 --> 00:00:18,380
"Igual que Rob."

7
00:00:18,381 --> 00:00:19,940
'¿Los has investigado?'

8
00:00:19,941 --> 00:00:22,380
luz ardiente,
se trasladaron a la isla de Mull.

9
00:00:22,381 --> 00:00:25,021
Será mejor que le lleve a Lucy.

10
00:00:27,741 --> 00:00:28,861
¿Y tu mami?

11
00:00:29,901 --> 00:00:32,021
¿Es policía?

12
00:00:34,301 --> 00:00:36,661
¿Te habló del veneno?

13
00:00:38,821 --> 00:00:40,420
Estos estaban dentro de las víctimas.

14
00:00:40,421 --> 00:00:42,060
Te lo dije antes de que desapareciera.

15
00:00:42,061 --> 00:00:44,220
que sostenía una piedra como ésta.

16
00:00:44,221 --> 00:00:47,420
No escuchaste.
Confié en ti, Mónica.

17
00:00:47,421 --> 00:00:50,220
Oye, madre.
¿Nicole?

18
00:00:50,221 --> 00:00:53,181
¿Te unirás a mí cazando mañana?
¿Es por lo que dijo la policía?

19
00:00:54,741 --> 00:00:58,181
No soy débil.
Puedo cuidar de mí mismo.

20
00:02:38,981 --> 00:02:40,021
¡Ayúdame!

21
00:02:49,701 --> 00:02:51,700
Mónica. Está bien.

22
00:02:51,701 --> 00:02:53,060
Soy yo. Hola.

23
00:02:53,061 --> 00:02:56,581
¿Mamá? ¿Qué es?
Tu teléfono suena sin parar.

24
00:02:57,781 --> 00:02:59,100
Mierda.

25
00:02:59,101 --> 00:03:01,020
No quería despertarte.

26
00:03:01,021 --> 00:03:03,140
Los Crawford aparecieron y yo...

27
00:03:03,141 --> 00:03:05,540
Buenos días.

28
00:03:05,541 --> 00:03:08,460
¿Otro?
Sí, lamentablemente.

29
00:03:08,461 --> 00:03:10,660
Este niño logró escapar. Eso es...

30
00:03:10,661 --> 00:03:13,140
Eso es... es un camino bastante largo.

31
00:03:13,141 --> 00:03:16,821
Esperaré en el auto.
Te dejaré ser...

32
00:03:17,901 --> 00:03:19,661
Sí. Te veré.

33
00:03:23,781 --> 00:03:25,341
Mamá, estás parada sobre mi cabeza. Decir.

34
00:03:26,461 --> 00:03:29,541
Vi a Philly ayer en el parque infantil.

35
00:03:30,661 --> 00:03:33,460
Ella...

36
00:03:33,461 --> 00:03:34,700
¿Qué?

37
00:03:34,701 --> 00:03:37,220
Bueno, terminé abofeteándola.

38
00:03:37,221 --> 00:03:39,140
¿La abofeteaste?
No sé qué me pasó.

39
00:03:39,141 --> 00:03:42,020
Mis ojos se oscurecieron y...
¿Cómo pudiste hacer algo tan loco?

40
00:03:42,021 --> 00:03:44,300
¿Loco? Intentó llevarse a Lucy.

41
00:03:44,301 --> 00:03:46,340
¡¿Qué?!
Secuestrarla. Eso.

42
00:03:46,341 --> 00:03:48,140
No me llames loco.
Al menos empieza con eso.

43
00:03:48,141 --> 00:03:49,420
La trajiste a nuestras vidas

44
00:03:49,421 --> 00:03:52,180
cuando investigaste ese culto. Cuidado.

45
00:03:52,181 --> 00:03:54,100
Es verdad, Mónica.

46
00:03:54,101 --> 00:03:55,900
Sabes que le han lavado el cerebro por completo.

47
00:03:55,901 --> 00:03:57,780
tal como él fue para ti
después de que te arrestaron.

48
00:03:57,781 --> 00:03:59,740
Mamá.
Estabas en el fondo.

49
00:03:59,741 --> 00:04:01,620
Estabas sin un centavo.
Estabas embarazada.

50
00:04:01,621 --> 00:04:04,140
Pero porque me tuviste
para ayudarte a superarlo,

51
00:04:04,141 --> 00:04:05,780
No terminaste como Filadelfia.

52
00:04:05,781 --> 00:04:08,260
Así que no finjas
que yo soy el villano aquí.

53
00:04:08,261 --> 00:04:11,021
No. lo se
que este es mi papel en esta familia.

54
00:04:12,381 --> 00:04:14,620
No, eso...
No quise decir eso.

55
00:04:14,621 --> 00:04:16,420
No, no.
Obviamente has estado pensando eso durante mucho tiempo.

56
00:04:16,421 --> 00:04:18,620
No, no quise que sonara así.

57
00:04:18,621 --> 00:04:22,260
Mira, mamá, más tarde. Esta noche.

58
00:04:22,261 --> 00:04:24,860
Hablaremos de esto esta noche.
Sí, está bien.

59
00:04:24,861 --> 00:04:27,301
¿Qué quieres que haga?
Mantenga a Lucy en casa hoy.

60
00:04:28,621 --> 00:04:30,061
Absolutamente.

61
00:04:31,421 --> 00:04:33,380
'Inspector con odio,
es todo hermoso y maravilloso

62
00:04:33,381 --> 00:04:35,100
'¿Qué le dices a la gente que mantenga la calma?

63
00:04:35,101 --> 00:04:37,500
'pero hay un maníaco suelto
que mata a los jóvenes.'

64
00:04:37,501 --> 00:04:41,180
"Entiendo su preocupación."
'No quieren tu comprensión.

65
00:04:41,181 --> 00:04:43,661
'Quieren saber cuándo lo harás.
Detén a este monstruo.'

66
00:04:46,301 --> 00:04:49,900
Primera respuesta de nuevo.
Esta vez no.

67
00:04:49,901 --> 00:04:53,740
Corrió al garaje aprox.
media milla por la carretera.

68
00:04:53,741 --> 00:04:55,300
El empleado informó.

69
00:04:55,301 --> 00:04:56,740
Cuando las unidades llegaron aquí,

70
00:04:56,741 --> 00:04:58,860
entendieron a qué se enfrentaban.

71
00:04:58,861 --> 00:05:01,701
Así que probablemente perdimos seis.
siete horas.

72
00:05:04,061 --> 00:05:05,700
¿Cómo es su memoria?

73
00:05:05,701 --> 00:05:08,501
Una parte de mí piensa que sería más fácil para él.
que no es tan bueno.

74
00:05:09,621 --> 00:05:11,221
¿Quieres que te lo presente?

75
00:05:15,181 --> 00:05:19,420
Scott, este es el detective inspector.
Mónica Kennedy.

76
00:05:19,421 --> 00:05:21,981
quisiera preguntarte
algunas preguntas. ¿Está bien?

77
00:05:23,941 --> 00:05:25,700
Hola Scott.

78
00:05:25,701 --> 00:05:27,741
¿Puedes guiarme?
¿Qué pasó?

79
00:05:29,421 --> 00:05:33,580
¿Gastar? ¿Quieres decir en la casa?
Así es.

80
00:05:33,581 --> 00:05:36,661
Podría ser crucial prevenirlo
lastimar a alguien más.

81
00:05:54,421 --> 00:05:57,100
El tiempo es esencial. Estamos en apuros.

82
00:05:57,101 --> 00:05:59,660
Será mejor que la cuides.
Esto es raro para Mónica.

83
00:05:59,661 --> 00:06:01,701
Sus socios no se quedan mucho tiempo.

84
00:06:02,981 --> 00:06:06,500
Escuché que ella era diferente
antes de tener una hija.

85
00:06:06,501 --> 00:06:08,060
Así es.

86
00:06:08,061 --> 00:06:11,740
ella echó al bebe
y eso la perturbó por completo

87
00:06:11,741 --> 00:06:13,860
¿En serio?
No, no quise decir eso de esa manera.

88
00:06:13,861 --> 00:06:15,541
Yo solo...
¿Qué?

89
00:06:16,621 --> 00:06:19,660
Todo coincidió con su investigación.
sobre Burning Light, ¿verdad?

90
00:06:19,661 --> 00:06:21,380
No es que la conociera antes,

91
00:06:21,381 --> 00:06:26,461
pero por lo que tengo entendido,
Mónica siempre fue... Mónica.

92
00:06:30,981 --> 00:06:33,380
¿Desde dónde verías esta casa?

93
00:06:33,381 --> 00:06:35,741
¿Que soy un psicópata asesino?
Eso.

94
00:06:37,581 --> 00:06:39,301
Bonitos arbustos.

95
00:06:43,181 --> 00:06:44,501
¿Me harás compañía?

96
00:06:52,701 --> 00:06:54,261
Empezar de nuevo.

97
00:06:55,701 --> 00:06:57,860
Él estaba... Él estaba allí.

98
00:06:57,861 --> 00:07:00,341
¿Lo viste allí?
Él.

99
00:07:01,301 --> 00:07:04,060
Nada parecía humano.

100
00:07:04,061 --> 00:07:07,740
¿Qué significa eso?
Era su cara.

101
00:07:07,741 --> 00:07:10,260
Fue...

102
00:07:10,261 --> 00:07:12,221
¿Estaba usando una máscara?

103
00:07:14,541 --> 00:07:16,021
Necesito que lo describas.

104
00:07:41,821 --> 00:07:44,141
Recé para que regresaras.

105
00:07:47,181 --> 00:07:48,981
¿Entonces Jason fue sacado de aquí?

106
00:07:51,781 --> 00:07:55,460
Y... ¿están ambos ahí dentro?

107
00:07:55,461 --> 00:07:57,341
Nicole...
Barclay.

108
00:07:58,941 --> 00:08:02,500
Tú... Tú también oraste para traerlo.
en nuestras vidas, ¿verdad?

109
00:08:02,501 --> 00:08:07,221
Cuando éramos solo nosotros dos. pero
Nunca me aceptó como suyo.

110
00:08:09,581 --> 00:08:11,101
Entonces, ¿qué dijo la policía?

111
00:08:13,461 --> 00:08:15,060
Estamos esperando noticias.

112
00:08:15,061 --> 00:08:17,940
¿Qué, es eso?
¿Qué, no hay pistas?

113
00:08:17,941 --> 00:08:20,020
Debería preguntar más, ¿no?

114
00:08:20,021 --> 00:08:22,220
Si hubiera estado aquí, podría haberlo protegido.

115
00:08:22,221 --> 00:08:23,740
Pero no.

116
00:08:23,741 --> 00:08:26,620
No, fui... fui forzado.
deja tu propia casa

117
00:08:26,621 --> 00:08:29,740
porque tú, mi propia madre,
no me defendiste.

118
00:08:29,741 --> 00:08:30,940
No.

119
00:08:30,941 --> 00:08:32,341
No.

120
00:08:35,741 --> 00:08:38,021
Él era mi hermano menor, mamá.
Y...

121
00:08:50,981 --> 00:08:52,701
Barclay.
¿Qué?

122
00:08:53,701 --> 00:08:55,821
No te vuelvas loco, pero...
¿Qué?

123
00:09:07,501 --> 00:09:09,661
¿Sigues vivo?
Lamento decepcionarte.

124
00:09:11,061 --> 00:09:12,220
¿Por qué estás aquí?

125
00:09:12,221 --> 00:09:14,740
Bueno, porque Jason es...
No digas su nombre.

126
00:09:14,741 --> 00:09:18,661
Diré el nombre de mi hermano cuando quiera.

127
00:09:23,141 --> 00:09:25,901
¿Cuándo volvió?
Anoche.

128
00:09:27,221 --> 00:09:28,860
No me llamaste.

129
00:09:28,861 --> 00:09:32,141
¿Todavía dejas que te hable así?

130
00:09:42,181 --> 00:09:43,701
¿Dónde diablos has estado?

131
00:09:44,861 --> 00:09:47,581
En muchos... lugares horribles.

132
00:10:00,781 --> 00:10:03,461
Bueno, no te quedarás aquí.
Sí, se queda.

133
00:10:04,861 --> 00:10:06,341
Queda.

134
00:10:16,381 --> 00:10:19,141
¿Alguna vez has querido ser detective?
No.

135
00:10:20,501 --> 00:10:22,381
Ella sería buena en eso.
Lo sé.

136
00:10:23,861 --> 00:10:26,300
Jesús, ¿crees que te estoy mirando?
¿Como si fueras el santo grial?

137
00:10:26,301 --> 00:10:28,861
¿Me estás mirando, Carol?

138
00:10:30,901 --> 00:10:32,660
¿Tienes prisa?
Eso.

139
00:10:32,661 --> 00:10:35,380
Tengo que volver con Dwayne y Johnson.

140
00:10:35,381 --> 00:10:39,380
A mis labradores negros.
Amo a los labradores.

141
00:10:39,381 --> 00:10:41,980
rogué por uno
como un niño. No hubo suerte.

142
00:10:41,981 --> 00:10:44,380
Bueno, esquivaste una bala.
Son una pesadilla.

143
00:10:44,381 --> 00:10:46,220
Se comen de todo.

144
00:10:46,221 --> 00:10:47,500
Pasé la mayor parte de la Navidad pasada

145
00:10:47,501 --> 00:10:49,261
sacando brillo del trasero de Dwayne.

146
00:10:57,101 --> 00:10:58,941
Un buen lugar para observar.
Eso.

147
00:10:58,942 --> 00:11:12,220
¿Algo?
Parece una bolsa de nicotina.

148
00:11:12,221 --> 00:11:15,741
Eso. Bingo. ¿Tienes una bolsa para caca?

149
00:11:32,781 --> 00:11:34,420
Buena captura.

150
00:11:34,421 --> 00:11:36,100
'Tu mamá trabaja
¿En Francia?

151
00:11:36,101 --> 00:11:38,941
Sí, hay más allí que aquí.
Funciona todo el tiempo.

152
00:11:41,781 --> 00:11:43,261
Entonces estás mucho tiempo solo en casa.

153
00:11:44,821 --> 00:11:47,100
Supongo. Aunque tengo trabajo.

154
00:11:47,101 --> 00:11:49,261
¿Qué estás haciendo?
Pequeñas cosas para un maestro.

155
00:11:50,981 --> 00:11:55,100
Mi papá piensa que también lo es.
importante: aprender el valor del dinero.

156
00:11:55,101 --> 00:11:56,821
No le digas eso a mi mamá.

157
00:11:57,781 --> 00:11:59,940
¿Por qué no?
Ella se volvería loca.

158
00:11:59,941 --> 00:12:03,860
no debería tener contacto
con él, pero es mi papá.

159
00:12:03,861 --> 00:12:06,780
Él no es una especie de monstruo.
como ella lo retrata.

160
00:12:06,781 --> 00:12:08,821
Realmente lo ha estado intentando desde que volvió a llamar.

161
00:12:10,141 --> 00:12:12,740
Mierda. Estará preocupado.
No respondí su mensaje.

162
00:12:12,741 --> 00:12:14,341
Scott, ¿cómo se pone en contacto contigo?

163
00:12:17,421 --> 00:12:18,501
Dime.

164
00:12:20,621 --> 00:12:21,861
Al teléfono que me envió.

165
00:12:23,141 --> 00:12:24,621
¿Puedo verlo?

166
00:12:35,101 --> 00:12:36,901
Tendré que quedarme con esto.

167
00:12:39,621 --> 00:12:41,781
¿Y tu teléfono habitual?
¿Se te cayó cuando huías?

168
00:12:46,381 --> 00:12:49,420
Salí a caminar.
Supuse que estaba vigilando la casa.

169
00:12:49,421 --> 00:12:52,541
Encontré una bolsa de nicotina.
Aceleramos el análisis de ADN.

170
00:12:53,581 --> 00:12:55,061
¿Alguna señal de un teléfono desechable?
No hay señales.

171
00:12:56,221 --> 00:12:58,741
Scott dice que el asesino lleva una máscara pálida.

172
00:12:59,741 --> 00:13:02,140
Jesús. Aparentemente,
hecho de piel de animal.

173
00:13:02,141 --> 00:13:03,220
Pobre animal.

174
00:13:03,221 --> 00:13:04,740
Ey.
Mira esto.

175
00:13:04,741 --> 00:13:07,180
Exhibición de la máscara del asesino.

176
00:13:07,181 --> 00:13:09,220
¿Qué? ¿Por qué usarías eso?

177
00:13:09,221 --> 00:13:11,380
¿También quiere asustar a sus víctimas?

178
00:13:11,381 --> 00:13:16,860
Bueno, las máscaras suelen representar el deseo.
por la separación de la identidad.

179
00:13:16,861 --> 00:13:19,500
Monstruo de noche, normalidad de día.

180
00:13:19,501 --> 00:13:21,620
Tiene predilección por el drama,

181
00:13:21,621 --> 00:13:24,940
puesta en escena, taxidermia, piedras.

182
00:13:24,941 --> 00:13:26,660
el quiere ser visto

183
00:13:26,661 --> 00:13:30,220
lo que indica probabilidad
sentirse invisible durante el día.

184
00:13:30,221 --> 00:13:32,301
Educado, frustrado...

185
00:13:33,581 --> 00:13:35,860
..atormentado por las dudas
en sus propias fuerzas,

186
00:13:35,861 --> 00:13:37,780
de ahí la necesidad de drogar a sus víctimas.

187
00:13:37,781 --> 00:13:39,940
Afortunadamente para Scott,
no bebió su batido,

188
00:13:39,941 --> 00:13:42,220
entonces permaneció consciente,

189
00:13:42,221 --> 00:13:44,660
y los demás eran presa fácil para él.

190
00:13:44,661 --> 00:13:46,900
Aquí diré Carol.
para llevar a Scott a la estación,

191
00:13:46,901 --> 00:13:48,701
para cuidarlo allí
hasta que su mamá regrese.

192
00:13:49,861 --> 00:13:52,980
Scott estaba diciendo algo
sobre quedarse con un chico, Don,

193
00:13:52,981 --> 00:13:54,100
con quien trabaja.

194
00:13:54,101 --> 00:13:55,980
No, no, es mejor mantenerlo cerca.

195
00:13:55,981 --> 00:13:57,460
¿Por qué no das un paseo con Carol?

196
00:13:57,461 --> 00:13:59,140
¿En caso de que Scott recordara algo más?

197
00:13:59,141 --> 00:14:01,061
Sí, claro. Nos vemos allí.
Te veré.

198
00:14:02,621 --> 00:14:04,140
Gracias, viejo. Hasta luego.

199
00:14:04,141 --> 00:14:05,461
Nicol ha vuelto.

200
00:14:19,781 --> 00:14:20,900
¿Puedo ayudarlo?

201
00:14:20,901 --> 00:14:24,460
Hola, soy James del Consejo Kintosh.

202
00:14:24,461 --> 00:14:25,981
Sólo estoy aquí para hablar de Lucy.

203
00:14:27,021 --> 00:14:31,021
¿Estás aquí por esas tonterías?
¿Sobre "barrigas envenenadas"?

204
00:14:32,141 --> 00:14:34,060
Quiero decir, no entiendo

205
00:14:34,061 --> 00:14:36,740
ya que esta reunión está permitida

206
00:14:36,741 --> 00:14:38,420
sin que le digan nada al respecto.

207
00:14:38,421 --> 00:14:41,061
No te preocupes.
Es simplemente una práctica estándar.

208
00:14:42,221 --> 00:14:44,660
informe escolar
cuando piensa que el niño es vulnerable,

209
00:14:44,661 --> 00:14:48,020
y luego, aquí estoy,
trabajador social asignado.

210
00:14:48,021 --> 00:14:49,380
¿Vulnerable?

211
00:14:49,381 --> 00:14:52,260
¿Tiene Lucy acceso a sustancias dañinas?
material alrededor de la casa?

212
00:14:52,261 --> 00:14:53,861
¿Los archivos del caso de mamá?

213
00:14:54,821 --> 00:14:57,261
Por supuesto que no.
Está bien.

214
00:14:58,221 --> 00:14:59,541
¿Qué más necesitas saber?

215
00:15:01,301 --> 00:15:03,501
Bueno, sinceramente, sólo un poquito más.

216
00:15:05,741 --> 00:15:08,380
Disculpe, ¿por qué Lucy no está en la escuela hoy?

217
00:15:08,381 --> 00:15:10,941
Ella no se sentía muy bien.

218
00:15:12,101 --> 00:15:15,140
No me parece muy enfermo.
Así son los niños.

219
00:15:15,141 --> 00:15:18,460
Son tan resistentes que simplemente se recuperan.
Eso.

220
00:15:18,461 --> 00:15:20,260
¿Y cuál es tu resiliencia?

221
00:15:20,261 --> 00:15:22,980
¿Cómo te llevas con Lucy?

222
00:15:22,981 --> 00:15:26,101
No "trato" con ella.
Soy su abuela. La amo.

223
00:15:27,301 --> 00:15:28,700
Como su madre.

224
00:15:28,701 --> 00:15:31,780
Eso. Mónica.

225
00:15:31,781 --> 00:15:33,061
Tuve ese placer.

226
00:15:34,621 --> 00:15:36,781
Lucy, ¿quieres venir a hablar un rato?

227
00:15:37,941 --> 00:15:40,300
Está bien, cariño.
¿Puede?

228
00:15:40,301 --> 00:15:42,900
Así es.
¿Me recuerdas? Soy James.

229
00:15:42,901 --> 00:15:45,180
te hice algunas preguntas
la última vez que nos vimos.

230
00:15:45,181 --> 00:15:47,821
Te recuerdo.
Eso.

231
00:15:49,421 --> 00:15:52,181
Eso.
Buena chica.

232
00:16:18,821 --> 00:16:20,661
¿Qué está haciendo aquí?

233
00:16:22,341 --> 00:16:26,021
Este es tu trabajo. ¿Lo llamaste?
Él lo conocía mejor.

234
00:16:33,461 --> 00:16:35,900
Parece haber una divergencia
en las opiniones de lo que estoy aquí.

235
00:16:35,901 --> 00:16:37,060
Sí, enorme.

236
00:16:37,061 --> 00:16:38,860
Esto... Esto es una locura.
Puede que tengas razón.

237
00:16:38,861 --> 00:16:40,781
Estar aquí es un error.

238
00:16:49,181 --> 00:16:50,381
Hola miguel.

239
00:16:54,021 --> 00:16:55,181
Pensé lo peor.

240
00:16:56,541 --> 00:16:59,060
Enterrado en una zanja o en el fondo de un lago.

241
00:16:59,061 --> 00:17:03,420
Dios, Michael, no tenía idea.
Yo... lo siento mucho.

242
00:17:03,421 --> 00:17:09,980
Yo... tenía tanto miedo que me pareció
que lo único que puedo hacer es huir.

243
00:17:09,981 --> 00:17:13,100
¿Dónde?
Fui a Londres.

244
00:17:13,101 --> 00:17:17,580
Es muy fácil perderse allí.
Ya sabes, calles, albergues.

245
00:17:17,581 --> 00:17:19,621
¿Qué te asustó tanto que te escapaste?

246
00:17:27,701 --> 00:17:31,220
Barclay estaba... gobernando
a través del amor y el odio.

247
00:17:31,221 --> 00:17:34,380
Jason, su verdadero hijo, lo consiguió.
Amor, tengo odio, ¿vale?

248
00:17:34,381 --> 00:17:36,781
Y simplemente se convirtió en mí
demasiado. Eso debe ser difícil.

249
00:17:40,621 --> 00:17:42,700
No te he visto en la televisión.

250
00:17:42,701 --> 00:17:44,420
era otra mujer
quien estaba hablando de Jason.

251
00:17:44,421 --> 00:17:47,421
Estoy liderando la investigación.
¿Y a dónde te llevó eso exactamente?

252
00:17:48,621 --> 00:17:51,581
¿Hay algún sospechoso?
Espero que puedas ayudarme.

253
00:17:54,061 --> 00:17:55,381
¿I?

254
00:17:56,741 --> 00:17:58,420
Está bien. Claro.

255
00:17:58,421 --> 00:18:01,661
Bueno, yo soy tu esperanza
para solucionar esto ¿no?

256
00:18:03,301 --> 00:18:05,820
Mi hermano menor fue asesinado.
miguel...

257
00:18:05,821 --> 00:18:06,940
No. ¿Sabes qué?

258
00:18:06,941 --> 00:18:10,221
Siento como "y si"
cuelga sobre su cabeza.

259
00:18:12,501 --> 00:18:15,780
Ya sabes, como, "¿Qué pasa si me quedo?

260
00:18:15,781 --> 00:18:18,101
"Tal vez podría
para proteger a Jason." Pero...

261
00:18:19,861 --> 00:18:22,380
antes de que te fueras
Tenías una piedra negra.

262
00:18:22,381 --> 00:18:23,460
¿Una piedra?
Sí.

263
00:18:23,461 --> 00:18:26,380
Sí, las últimas veces cuando
hablamos, lo abrazaste.

264
00:18:26,381 --> 00:18:29,061
Tú... lo besaste.

265
00:18:31,221 --> 00:18:32,381
¿Te refieres a esto?

266
00:18:36,021 --> 00:18:37,820
Esas eran las piedras de los deseos.

267
00:18:37,821 --> 00:18:40,501
Siempre llevo uno conmigo,
como amuleto de buena suerte.

268
00:18:41,581 --> 00:18:43,340
Si es importante, puedes conseguirlo.

269
00:18:43,341 --> 00:18:45,740
¿Están relacionados con los asesinatos?

270
00:18:45,741 --> 00:18:47,820
Creemos que lo son.

271
00:18:47,821 --> 00:18:49,181
¿Conoce a Owen MacLennan?

272
00:18:51,021 --> 00:18:56,101
No. Mamá trabaja para la familia.
Murió anteanoche.

273
00:18:59,581 --> 00:19:00,621
¿Fallecido?

274
00:19:03,501 --> 00:19:06,381
¿Es una persona que es...?
mató a jason?

275
00:19:07,541 --> 00:19:11,621
Encontramos tu foto dentro.
conejo de peluche en su habitación.

276
00:19:12,781 --> 00:19:13,821
CON...?

277
00:19:15,741 --> 00:19:19,620
¿A mí? ¿Qué, en... en un conejo?

278
00:19:19,621 --> 00:19:21,540
No era sólo tu foto.

279
00:19:21,541 --> 00:19:24,860
Era de Jason, de Robert Wright.
y una víctima planificada.

280
00:19:24,861 --> 00:19:26,780
Bueno, ¿por qué mi foto debería
estado con los de ellos?

281
00:19:26,781 --> 00:19:28,941
¿No tienes idea?

282
00:19:30,861 --> 00:19:32,861
No, yo... ¿Qué, yo?

283
00:19:34,981 --> 00:19:36,580
No.

284
00:19:36,581 --> 00:19:38,181
¿Dónde estuviste anoche?

285
00:19:40,621 --> 00:19:42,780
Estuve aquí con mi mamá.

286
00:19:42,781 --> 00:19:44,940
'¡Déjenme salir! ¡Déjame salir!'
'Scott...'

287
00:19:44,941 --> 00:19:47,140
Quería ir a casa de Don
en casa, no contigo. Está bien.

288
00:19:47,141 --> 00:19:49,341
Te lo prometo, amigo mío.
Estás bien, estás bien.

289
00:19:50,341 --> 00:19:53,021
Vamos, amigo. Sólo respira profundamente.
Respira hondo. Vamos.

290
00:19:54,781 --> 00:19:56,500
La policía no puede parar
ni ladrones.

291
00:19:56,501 --> 00:19:58,940
Quiero decir, tienes razón en estar molesto.
pero... ¿A qué distancia?

292
00:19:58,941 --> 00:20:01,380
Son unos 20 minutos.
Scott, estás a salvo.

293
00:20:01,381 --> 00:20:03,941
Scott, ¿lo escuchaste?
Sólo tiene 20 minutos.

294
00:20:07,061 --> 00:20:08,620
Voy a estallar.

295
00:20:08,621 --> 00:20:10,741
Sí, está bien.
Parece un poco seco ahí abajo.

296
00:20:17,101 --> 00:20:20,420
¿Entonces confías en él?
¿Crees que está involucrado?

297
00:20:20,421 --> 00:20:22,021
¿Aún confías en mi juicio?

298
00:20:23,461 --> 00:20:25,820
La forma en que me dirigí a ti,
culpándote...

299
00:20:25,821 --> 00:20:28,020
Mira, no sé si lo haré.
de acuerdo con tu opinión,

300
00:20:28,021 --> 00:20:30,660
pero quiero escucharlo.

301
00:20:30,661 --> 00:20:32,820
Lo hice con esas piedras
algo grande

302
00:20:32,821 --> 00:20:34,580
y él estaba allí parado con uno en la mano.

303
00:20:34,581 --> 00:20:37,341
¿Entonces confías en él?
¿Que no sabe nada?

304
00:20:40,741 --> 00:20:42,220
Mira, él era...

305
00:20:42,221 --> 00:20:44,701
No es el chico que recuerdo.

306
00:20:46,061 --> 00:20:47,701
Pero eso es lo que hace el dolor.

307
00:20:52,061 --> 00:20:53,301
Entonces, sí.

308
00:20:54,781 --> 00:20:56,020
Confío en él.

309
00:20:56,021 --> 00:20:58,141
Está bien. Aún así, vigilémoslo.

310
00:21:03,021 --> 00:21:05,020
Está bien, amigo.
Sí, nos acercamos a usted.

311
00:21:05,021 --> 00:21:07,380
Sobre... sobre eso.

312
00:21:07,381 --> 00:21:09,460
Hay...
Hay un pequeño problema.

313
00:21:09,461 --> 00:21:10,660
Está bien. Decir.

314
00:21:10,661 --> 00:21:13,020
Bueno, Scott entró en pánico.

315
00:21:13,021 --> 00:21:15,620
y tenia que salir a orinar...

316
00:21:15,621 --> 00:21:17,220
y se escapó.

317
00:21:17,221 --> 00:21:18,940
¿No hablas en serio?

318
00:21:18,941 --> 00:21:21,780
'Buscamos en el bosque cercano...'
Mierda.

319
00:21:21,781 --> 00:21:24,181
Perdieron a Scott.

320
00:21:25,541 --> 00:21:27,381
Estás hablando por altavoz con Kennedy.

321
00:21:28,781 --> 00:21:31,900
Hadid. Tenemos una coincidencia de ADN.
de su bolsa de tabaco.

322
00:21:31,901 --> 00:21:34,820
Don Cameron.
¿Te refieres al hijo de Roderick Cameron?

323
00:21:34,821 --> 00:21:37,540
scott dijo algo
sobre quedarse con un tal Don.

324
00:21:37,541 --> 00:21:40,020
El maestro para el que trabaja.
"Maestro"?

325
00:21:40,021 --> 00:21:43,380
Eso es un gran eufemismo.
para una familia de mercenarios.

326
00:21:43,381 --> 00:21:46,220
Los Cameron viven no lejos de aquí.

327
00:21:46,221 --> 00:21:49,580
Podríamos tocar,
para ver si Scott se dirigía allí.

328
00:21:49,581 --> 00:21:52,300
No. Dada la historia de esa familia,
pueden tener armas.

329
00:21:52,301 --> 00:21:56,180
Sólo... dirígete hacia allí, echa un vistazo.
a la casa y espéranos.

330
00:21:56,181 --> 00:21:57,740
"Pediremos refuerzos".
Está bien.

331
00:21:57,741 --> 00:21:59,061
S-Sí, jefe.

332
00:22:31,101 --> 00:22:32,821
Vamos.

333
00:22:35,141 --> 00:22:36,821
Vamos.

334
00:23:46,341 --> 00:23:47,821
Aquí abajo.

335
00:23:48,781 --> 00:23:50,421
Algo para calentarte.

336
00:24:06,621 --> 00:24:08,701
¡Bastardo afortunado!

337
00:24:13,381 --> 00:24:15,180
"Es clínico."

338
00:24:15,181 --> 00:24:17,101
Vamos, muchacho.

339
00:24:19,461 --> 00:24:23,460
La policía me trata como a un bebé.
Me encerraron y todo.

340
00:24:23,461 --> 00:24:24,901
¿Te escapaste?

341
00:24:27,181 --> 00:24:29,180
¿Es eso un problema?
No.

342
00:24:29,181 --> 00:24:30,981
¡Jesús Cristo!

343
00:24:33,021 --> 00:24:34,781
¿Te gusta el billar?

344
00:24:36,901 --> 00:24:38,221
Eso.

345
00:24:44,501 --> 00:24:45,781
¿Scott?

346
00:24:48,061 --> 00:24:49,620
Puedes quedarte.

347
00:24:49,621 --> 00:24:51,141
Estarás a salvo aquí.

348
00:24:53,141 --> 00:24:56,180
Lávate tú mismo. El baño está al final del pasillo.

349
00:24:56,181 --> 00:24:59,021
¿Ya viene ese té?

350
00:25:13,701 --> 00:25:15,341
Jesús.

351
00:25:45,741 --> 00:25:48,860
No hay señales de Scott.

352
00:25:48,861 --> 00:25:50,621
Los refuerzos deberían llegar pronto.

353
00:26:00,701 --> 00:26:02,221
¡Negro!

354
00:26:09,821 --> 00:26:11,540
Abrí la puerta equivocada.

355
00:26:11,541 --> 00:26:13,061
Lo siento.

356
00:26:14,621 --> 00:26:16,500
Puedes preguntarme.

357
00:26:16,501 --> 00:26:17,980
Para la foto.

358
00:26:17,981 --> 00:26:19,741
Está bien. empujé
nariz donde no pertenece.

359
00:26:22,261 --> 00:26:24,661
¡Agua!
- ¿Deberías ir a ver cómo está?

360
00:26:32,101 --> 00:26:33,941
Mi sopa se enfriará.

361
00:26:44,381 --> 00:26:46,461
Vamos chico...

362
00:26:51,661 --> 00:26:52,700
¿Scott?

363
00:26:52,701 --> 00:26:55,221
¡Esperar! Déjame explicarte.

364
00:26:59,461 --> 00:27:02,140
..para Don y otro...
Hay movimiento.

365
00:27:02,141 --> 00:27:03,181
Mierda.

366
00:27:05,381 --> 00:27:07,140
¡Scott!

367
00:27:07,141 --> 00:27:08,741
¡Tiene mi teléfono!

368
00:27:10,701 --> 00:27:12,901
Ese es Don, ¿verdad? Es un asesino.

369
00:27:14,501 --> 00:27:16,020
Estás seguro. Entra aquí.

370
00:27:16,021 --> 00:27:18,541
Está bien.
- Entra. Aquí tienes.

371
00:27:22,981 --> 00:27:25,381
Cristo. ¿Qué hace?

372
00:27:31,341 --> 00:27:32,740
¿Todavía tiene las manos en alto?

373
00:27:32,741 --> 00:27:35,100
Esto va completamente en contra del protocolo.

374
00:27:35,101 --> 00:27:37,541
Deberíamos esperar refuerzos.
'Crawford.'

375
00:27:38,781 --> 00:27:40,420
Sí, todavía despierto.

376
00:27:40,421 --> 00:27:44,660
¿Hecho? mi nombre es
Inspector Kennedy.

377
00:27:44,661 --> 00:27:47,020
voy a necesitar que salgas
con las manos levantadas.

378
00:27:47,021 --> 00:27:48,261
¿Puedes hacer eso por mí?

379
00:27:50,981 --> 00:27:54,420
¿Puedes decir que lo entiendes?
Entiendo.

380
00:27:54,421 --> 00:27:57,221
A las tres. Agradable y tranquilo.

381
00:27:58,461 --> 00:28:02,541
Uno, dos, tres.

382
00:28:22,101 --> 00:28:24,221
Gracias. Perfectamente.

383
00:28:25,701 --> 00:28:27,541
Iré ahora, Don.

384
00:28:31,901 --> 00:28:33,780
Vamos, Kennedy.

385
00:28:33,781 --> 00:28:36,221
Ahora date la vuelta con las manos en la cabeza.

386
00:28:43,581 --> 00:28:45,261
Ahora estoy agarrando tu muñeca derecha.

387
00:28:46,981 --> 00:28:48,581
Así es. Lento y constante.

388
00:28:49,901 --> 00:28:51,900
Ahora la izquierda.

389
00:28:51,901 --> 00:28:53,181
Lento y constante.

390
00:28:55,181 --> 00:28:56,741
Está bien.

391
00:29:09,701 --> 00:29:11,980
¿No dijo nada?

392
00:29:11,981 --> 00:29:14,940
¿Hay alguien más en la propiedad?
Sólo el padre de Don.

393
00:29:14,941 --> 00:29:17,620
Voy a ver que nos puede decir.
sobre los movimientos de Don anoche.

394
00:29:17,621 --> 00:29:19,100
Miraré un poco a mi alrededor.

395
00:29:19,101 --> 00:29:21,141
Creo que este bastardo enfermo se queda con los trofeos.

396
00:29:24,581 --> 00:29:26,780
Tal vez regreses después de todo
sus labradores.

397
00:29:26,781 --> 00:29:28,180
Necesitaré un trago.

398
00:29:28,181 --> 00:29:29,821
¿Es eso una invitación?

399
00:29:31,101 --> 00:29:33,981
Declaración.
Semántica.

400
00:29:43,221 --> 00:29:45,300
Roderick, es la policía.

401
00:29:45,301 --> 00:29:47,980
No soy senil.

402
00:29:47,981 --> 00:29:50,260
Ni jodidamente ciego.

403
00:29:50,261 --> 00:29:52,900
"Ahora juega con un propósito real".

404
00:29:52,901 --> 00:29:54,821
¿Vas a quedarte ahí todo el día?

405
00:29:56,301 --> 00:29:57,901
'Un hermoso movimiento con el palo.

406
00:29:59,061 --> 00:30:02,020
"Estos dos jugadores no ceden ni un milímetro,

407
00:30:02,021 --> 00:30:03,900
"Como vimos en los octavos de final".

408
00:30:03,901 --> 00:30:06,540
¿Te importa si apago la televisión?

409
00:30:06,541 --> 00:30:08,141
Sé cómo termina.

410
00:30:13,741 --> 00:30:15,220
Don está en un gran problema.

411
00:30:15,221 --> 00:30:17,861
El tiempo no es amigo de ninguno de nosotros.

412
00:30:19,501 --> 00:30:22,260
Haz tu pregunta.
¿Don estuvo aquí anoche?

413
00:30:22,261 --> 00:30:26,220
Si cada pregunta es una prueba de memoria,
estás condenado conmigo.

414
00:30:26,221 --> 00:30:28,140
¿Mejor con nombres?

415
00:30:28,141 --> 00:30:29,740
¿Jason Morgan?

416
00:30:29,741 --> 00:30:32,100
¿Robert Wright? ¿Owen MacLennan?

417
00:30:32,101 --> 00:30:34,180
Están todos muertos, ¿supongo?

418
00:30:34,181 --> 00:30:37,061
Entonces viste las noticias
no sólo repeticiones de billar.

419
00:30:38,981 --> 00:30:40,420
Lo siento.

420
00:30:40,421 --> 00:30:42,820
Nombres. Pura niebla.

421
00:30:42,821 --> 00:30:45,060
¿Scott MacKay?

422
00:30:45,061 --> 00:30:47,700
Engañar. Él está vivo.

423
00:30:47,701 --> 00:30:50,100
Escuché su voz antes
sólo unos minutos.

424
00:30:50,101 --> 00:30:52,940
Un asesino en serie lo atacó anoche.

425
00:30:52,941 --> 00:30:55,100
La evidencia apunta a que
que Don estaba en la escena.

426
00:30:55,101 --> 00:30:56,941
Y Scott está convencido de ello.

427
00:31:16,861 --> 00:31:19,100
Es un tipo extraño, mi Don.

428
00:31:19,101 --> 00:31:20,501
Tiene algunos hábitos extraños.

429
00:31:21,821 --> 00:31:23,541
Sin embargo, se fue muy tranquilo.

430
00:31:27,621 --> 00:31:29,381
¿No crees que Don sea un asesino?

431
00:31:31,941 --> 00:31:34,941
Don podría matar, seguro.

432
00:31:36,461 --> 00:31:39,380
Se ha escrito mucho sobre ti, Roderick.

433
00:31:39,381 --> 00:31:42,901
Debe ser triste cuando se deja
solo escribe el obituario.

434
00:31:45,341 --> 00:31:48,381
Siempre hay tiempo para más
uno, el último capítulo.

435
00:31:50,381 --> 00:31:53,461
Toma, Kennedy.
- Tienes que ver esto.

436
00:32:08,061 --> 00:32:11,820
¿Tiene permiso para hacer esto?
No.

437
00:32:11,821 --> 00:32:16,261
Mira su corazoncito, cómo suena.

438
00:32:17,421 --> 00:32:18,781
Relajarse.

439
00:32:20,741 --> 00:32:23,141
Fueron desactivados hace mucho tiempo.

440
00:32:24,181 --> 00:32:26,501
Ahora sólo guardan recuerdos.

441
00:32:29,181 --> 00:32:30,820
Prepáranos té.

442
00:32:30,821 --> 00:32:32,940
En la tetera.

443
00:32:32,941 --> 00:32:35,661
No.

444
00:32:37,581 --> 00:32:39,221
Chico malo.

445
00:32:40,381 --> 00:32:42,461
Pareces una buena chica.

446
00:32:54,581 --> 00:32:57,061
Cerradura nueva. Estoy comprando unos alicates para cortar.

447
00:33:02,061 --> 00:33:06,501
La bondad... nunca se olvida.

448
00:33:14,141 --> 00:33:15,341
Gracias.

449
00:33:18,701 --> 00:33:20,900
El sótano está cerrado por fuera.

450
00:33:20,901 --> 00:33:24,460
¿Es eso así?

451
00:33:24,461 --> 00:33:26,860
No tardaremos mucho en desbloquearlo.

452
00:33:26,861 --> 00:33:30,100
así que también podrías contarnos
lo que encontraremos.

453
00:33:30,101 --> 00:33:32,020
Quizás...

454
00:33:32,021 --> 00:33:34,740
...eso es todo
el maldito tesoro que enterré

455
00:33:34,741 --> 00:33:38,101
hasta que estuve conectado
¡En estas malditas botellas!

456
00:33:42,661 --> 00:33:44,580
Es broma...

457
00:33:44,581 --> 00:33:46,141
chico.

458
00:33:47,661 --> 00:33:51,821
Quizás cosas a mi Don le gusta ocultar.

459
00:33:58,701 --> 00:34:00,181
¿Una galleta con crema de vainilla?

460
00:34:34,941 --> 00:34:36,981
¡Arma!

461
00:34:46,541 --> 00:34:48,740
¡Arma!

462
00:34:48,741 --> 00:34:51,420
¡Vete a la mierda!
¡Los policías golpean!

463
00:34:51,421 --> 00:34:55,581
Ustedes bastardos policías,
ven a mi propiedad!

464
00:34:59,301 --> 00:35:01,580
¿Villancico? ¿Villancico? Ey...

465
00:35:01,581 --> 00:35:03,900
Mírame. Mírame.
Te tengo, te tengo.

466
00:35:03,901 --> 00:35:05,940
Todo estará bien. No, no, no.

467
00:35:05,941 --> 00:35:07,580
No cierres los ojos, amigo mío.
No, no.

468
00:35:07,581 --> 00:35:09,700
Ambulancia.
Se necesita ayuda urgente.

469
00:35:09,701 --> 00:35:11,620
¡Átalo! ¡Cállate!

470
00:35:11,621 --> 00:35:15,340
El detective de policía Connor Crawford.
Necesito ayuda urgente...

471
00:35:15,341 --> 00:35:17,420
Granja Blaric del Este.
Granja Blaric del Este.

472
00:35:17,421 --> 00:35:19,900
Dos policías fueron atropellados. quédate con
yo, mi amigo. Quédate conmigo.

473
00:35:19,901 --> 00:35:21,300
Sí, dos policías atropellaron.

474
00:35:21,301 --> 00:35:24,340
Heridas de bala.
Uno no responde y el otro está gravemente herido.

475
00:35:24,341 --> 00:35:25,860
Necesitamos todo su apoyo.

476
00:35:25,861 --> 00:35:28,420
Sólo respira. Aquí estamos.
Lo siento, amigo mío. ¡Oye, oye!

477
00:35:28,421 --> 00:35:30,500
Hola, Carol, Carol, Carol.
¡Ey! No, no.

478
00:35:30,501 --> 00:35:32,781
Ven, amigo mío, quédate conmigo.
La ayuda está llegando, ¿vale?

479
00:36:45,461 --> 00:36:46,581
Arriba.

480
00:36:49,341 --> 00:36:51,420
Está bien, sé inútil.
¡Mónica!

481
00:36:51,421 --> 00:36:53,381
Deberíamos haber esperado refuerzos.

482
00:36:56,621 --> 00:36:58,661
Me sentaré contigo.

483
00:37:56,021 --> 00:37:57,740
Encontraste el mío cerca del de Scott.

484
00:37:57,741 --> 00:38:00,261
Entonces no niegas que estuviste allí.

485
00:38:02,541 --> 00:38:04,140
¿Qué estabas haciendo allí, Don?

486
00:38:04,141 --> 00:38:05,780
¿Observó?

487
00:38:05,781 --> 00:38:08,620
¿Como con Rob Wright y Jason?

488
00:38:08,621 --> 00:38:10,380
Scott estaba solo.

489
00:38:10,381 --> 00:38:13,780
Mamá lo dejó.
No tiene papá que lo proteja.

490
00:38:13,781 --> 00:38:15,820
¿Entonces estabas allí para hacer eso?

491
00:38:15,821 --> 00:38:18,580
Dijeron en las noticias que los jóvenes
como Scott deberían mantenerse a salvo.

492
00:38:18,581 --> 00:38:20,861
'Detective Kennedy,
deberías parar...'

493
00:38:22,941 --> 00:38:25,460
Creen que estás conduciendo
para ahogarme en el lago.

494
00:38:25,461 --> 00:38:27,380
¿Quién dice que no lo haré?
Camino.

495
00:38:27,381 --> 00:38:29,301
Ruta a tu estación.

496
00:38:30,861 --> 00:38:33,100
No soy yo a quien estás buscando.

497
00:38:33,101 --> 00:38:37,180
El teléfono de Scott es tuyo.
El ADN te conecta con la escena del crimen.

498
00:38:37,181 --> 00:38:39,781
Tu papá no pasará como coartada.

499
00:38:40,821 --> 00:38:42,580
Tengo un hijo.

500
00:38:42,581 --> 00:38:47,020
Anoche estuve visitando a mi hijo.
¿Dónde?

501
00:38:47,021 --> 00:38:51,541
Su tumba. Toda la iglesia de Wells.
Hay cámaras de vigilancia.

502
00:38:56,581 --> 00:38:58,500
Entonces no estabas ahí
¿Cuándo fue atacado Scott?

503
00:38:58,501 --> 00:39:00,821
¿Crees que tu hombre estaría vivo si yo lo estuviera?

504
00:39:06,461 --> 00:39:08,420
Fui a ver a Scott esta mañana.

505
00:39:08,421 --> 00:39:11,380
Vi a la policía y me mantuve alejado.

506
00:39:11,381 --> 00:39:13,020
Entonces encontré su teléfono.

507
00:39:13,021 --> 00:39:15,421
Se me debe haber caído el parche de nicotina.

508
00:39:41,021 --> 00:39:43,100
¿Estás bien, amor? ¿Hambriento?

509
00:39:43,101 --> 00:39:46,540
Voy a hacer la cena para las cinco.
minutos. Esto fue un poco delicado.

510
00:39:46,541 --> 00:39:47,740
¿Pusiste mi bolso en el maletero?

511
00:39:47,741 --> 00:39:49,580
La traeré, cariño.
Está bien. Estás ocupado.

512
00:39:49,581 --> 00:39:51,821
Sólo para concluir esto.
Es un poco grasoso.

513
00:39:58,501 --> 00:40:00,301
¿Tammy?

514
00:40:03,141 --> 00:40:06,500
¿Estás bien?
Eso. Eso.

515
00:40:06,501 --> 00:40:09,981
Está bien. Vamos. Mi bicicleta puede esperar.
Vamos a preparar la cena.

516
00:40:18,581 --> 00:40:20,140
No caigas en este acto.

517
00:40:20,141 --> 00:40:22,461
Es la misma serpiente de siempre.

518
00:40:47,381 --> 00:40:48,701
Mételo en el sistema.

519
00:40:50,061 --> 00:40:53,300
Cada protocolo, todos sus derechos...

520
00:40:53,301 --> 00:40:54,740
los violaste.

521
00:40:54,741 --> 00:40:57,260
Incluso un abogado de mierda lo haría
podría destrozar nuestro caso.

522
00:40:57,261 --> 00:40:58,540
No importa.

523
00:40:58,541 --> 00:41:00,260
¿Sin importancia?
Don no es un asesino.

524
00:41:00,261 --> 00:41:03,100
El ADN lo sitúa en la escena del crimen.

525
00:41:03,101 --> 00:41:05,180
Tenía el teléfono de Scott.

526
00:41:05,181 --> 00:41:08,300
Don no encaja en el perfil.
Educación limitada.

527
00:41:08,301 --> 00:41:10,660
Trabaja y vive en la naturaleza, no detrás de un escritorio.

528
00:41:10,661 --> 00:41:12,860
El cree en la justicia
caza. Yo nunca...

529
00:41:12,861 --> 00:41:14,260
Todo lo que escucho son teorías.

530
00:41:14,261 --> 00:41:15,900
¿Dónde está tu evidencia?

531
00:41:15,901 --> 00:41:17,700
Dame un hecho.

532
00:41:17,701 --> 00:41:20,620
Ve y revisa las cámaras de vigilancia.
en la iglesia All Wells desde anoche.

533
00:41:20,621 --> 00:41:22,980
Don visita la tumba de su hijo.

534
00:41:22,981 --> 00:41:24,420
Detenerlo hasta que se verifique su coartada.

535
00:41:24,421 --> 00:41:27,100
pero mientras tanto,
el asesino sigue prófugo.

536
00:41:27,101 --> 00:41:30,580
Hiciste un completo desastre con esto,
Mónica. ¿Dónde estamos ahora?

537
00:41:30,581 --> 00:41:33,220
El policía está muerto.
Dhillon se encuentra en estado grave.

538
00:41:33,221 --> 00:41:35,220
Los vecinos sospechan de los vecinos.

539
00:41:35,221 --> 00:41:37,341
¿Y por qué todo eso? Otro callejón sin salida.

540
00:41:38,461 --> 00:41:40,381
Por favor dime que tienes algo.

541
00:41:42,821 --> 00:41:44,300
Entonces necesitamos una nueva mirada.

542
00:41:44,301 --> 00:41:47,060
Mientras traes a alguien más,
Otro niño estará muerto.

543
00:41:47,061 --> 00:41:48,900
Tendremos que tomarle declaración.

544
00:41:48,901 --> 00:41:50,340
Evaluación de su condición.

545
00:41:50,341 --> 00:41:53,341
O puedes darte la vuelta y me iré.

546
00:41:58,261 --> 00:42:00,901
Esta es tu última oportunidad, Mónica.

547
00:42:19,061 --> 00:42:20,500
Kennedy, ¿adónde vas?

548
00:42:20,501 --> 00:42:22,420
Don está ahí.
Él no.

549
00:42:22,421 --> 00:42:25,580
¿Qué quieres decir con él no?
Entra. Se explicará.

550
00:42:25,581 --> 00:42:28,060
¿Adónde vas?
También te pedirán tu declaración.

551
00:42:28,061 --> 00:42:30,660
¿Qué clase de respuesta es esa?
Hazlo y luego vete a casa.

552
00:42:30,661 --> 00:42:34,461
Ey. Carol está muerta.
Eso.

553
00:42:35,821 --> 00:42:38,300
Lo lamento. E-¿Eso es todo?

554
00:42:38,301 --> 00:42:40,140
Tu...

555
00:42:40,141 --> 00:42:42,780
Sabes, todos me advirtieron sobre ti.

556
00:42:42,781 --> 00:42:47,340
"No obtendrás nada de ella.
Es fría, distante, un robot".

557
00:42:47,341 --> 00:42:49,740
Y traté de demostrárselo
que estaban equivocados, pero tenían razón.

558
00:42:49,741 --> 00:42:51,700
Porque aquí estás, apagándome,

559
00:42:51,701 --> 00:42:55,220
excluyes a todos los demás,
todos excepto Michael Bach.

560
00:42:55,221 --> 00:42:58,180
Quiero decir, ¡el maldito sospechoso!

561
00:42:58,181 --> 00:43:01,700
¿Y a ti cómo te va?
¿Estás más cerca de atraparlo?

562
00:43:01,701 --> 00:43:03,780
No estás hecho para esto, Crawford.

563
00:43:03,781 --> 00:43:06,300
Vete a la mierda, Kennedy. hay lugares
al que simplemente no puedes ir.

564
00:43:06,301 --> 00:43:09,021
Sí, tienes razón, ¿eh?
una secta loca sería una de ellas.

565
00:45:02,701 --> 00:45:03,820
Mónica.

566
00:45:03,821 --> 00:45:05,740
Filadelfia.

567
00:45:05,741 --> 00:45:08,461
¿Qué estás haciendo aquí?
Has vuelto.